On trouvera ci-dessous les deux versions, française et anglaise, de la conférence prévue à Harvard Universtiy le 28 avril 2016, au séminaire “France in the world” de Mme Sylvaine Guyot. J’avais été invité à intervenir à propos du livre A Semite, A Memoir of Algeria (Columbia University Press, 2014, foreword by Judith Butler), traduction du récit Un sémite (Circé, 2003), consacré à des moments de l’histoire politique de mon père. A la dernière minute, j’ai été empêché de faire le voyage par un problème de santé. Mais le texte de la conférence, et sa traduction, étaient prêts. Les voici :

La France comme idée (texte français)

France as an idea (texte anglais, traduit par Thomas Newman)